odpłacić pięknym za nadobne odpłacić się tym samym, odwzajemnić się w ten sam sposób Übersetzungen odpłacić pięknym za nadobne Hinzufügen Gleiches mit Gleichem vergelten verb pl odpłacić się tym samym, odwzajemnić się w ten sam sposób mit gleicher Münze heimzahlen pl odpłacić się tym samym, odwzajemnić się w ten sam sposób Stamm Übereinstimmung Wörter Czy w takim wypadku miałbyś odpłacić pięknym za nadobne? — Niejeden by tak postąpił. Solltest du, wenn das geschieht, den anderen ebenso unfreundlich behandeln, wie er dich behandelt? — Viele würden das tun. jw2019 Innym odpłaciłam pięknym za nadobne. Ale czy odpłacenie pięknym za nadobne rzeczywiście przyniesie mu korzyść? Läge es aber wirklich in seinem Interesse zurückzuschlagen? jw2019 Czy wywołują w nas rozgoryczenie lub wzbudzają chęć odpłacenia pięknym za nadobne? Lassen wir uns verbittern? Sind wir versucht, Gleiches mit Gleichem zu vergelten? jw2019 Może to się stać pobudką do odpłacenia pięknym za nadobne i tą drogą narosną w zborze urazy. Das kann Rachegefühle und Groll unter den Gliedern der Versammlung hervorrufen. jw2019 Bo potem może im odpłacić pięknym za nadobne. Diese Politiker (falls sie nachtragend sind) könnten die Diplomaten später in der Verhandlung angreifen. gv2019 Chęć odpłacenia pięknym za nadobne bardzo często pojawia się w stosunkach z najbliższymi — przyjaciółmi, znajomymi czy członkami rodziny. Weit häufiger rächt man sich allerdings an Personen, die einem nahestehen: an Freunden, Kollegen oder Angehörigen. jw2019 Gdy poczują się urażeni, chcą odpłacić pięknym za nadobne. Werden sie beleidigt, wollen sie es dem anderen heimzahlen. jw2019 Pender postanowił porzucić podejście współczujące i odpłacić pięknym za nadobne. Pender beschloss, den affektiven Ansatz aufzugeben und etwas Gegendruck zu machen. Literature Greg zasługiwał na karę - usprawiedliwiła się. - Caroline chciała mu odpłacić pięknym za nadobne. Greg hat Strafe verdient«, rechtfertigte Cassandra sich. »Caroline wollte es ihm heimzahlen. Literature Zamiast tym razem jemu odpłacić pięknym za nadobne, pozwoliłam zwyciężyć ciekawości. Anstatt dass ausnahmsweise ich mal ihm eine Abfuhr erteilte, siegte meine Neugier. Literature Chęć odpłacenia pięknym za nadobne jest silna, ale nie chcemy tacy być. Der Impuls, genauso zu reagieren, ist verlockend, aber so wollen wir nicht sein. ted2019 Nienawiść – tę byłam w stanie zrozumieć, żądzę zemsty, pragnienie odpłacenia pięknym za nadobne. Haß konnte ich verstehen — das Bedürfnis nach Vergeltung, nach dem Begleichen alter Schulden. Literature A on odpłaci pięknym za nadobne. Er wird schon zurückschlagen. – odpłaciła pięknym za nadobne. – Tak, parodia Zorna się chyba udała? «, konterte sie. »Die Zorn-Parodie ist doch recht gut gelungen, oder? Literature Ale jemu też pewnego dnia odpłacę pięknym za nadobne. Aber ihm werde ich es eines schönen Tages auch noch heimzahlen. Literature Może nam wtedy przyjść ochota odpłacić pięknym za nadobne. Und wir möchten es ihnen heimzahlen. jw2019 Twój wybuch może go skłonić do odpłacenia pięknym za nadobne. Doch durch deine heftige Reaktion kann sich wiederum derjenige, dem dein Zorn gilt, provoziert fühlen, es dir heimzuzahlen. jw2019 Ten odpłacił pięknym za nadobne i posypały się kamienie. Man schrie sich gegenseitig an, und es flogen Steine. jw2019 Gwałtowna odpowiedź — odpłacenie pięknym za nadobne — nie przyniesie pożądanego skutku. Eine gefühlsbetonte Reaktion — sozusagen Feuer mit Feuer zu bekämpfen — wird nicht die gewünschten Ergebnisse bringen. jw2019 „Chcesz jej odpłacić pięknym za nadobne, powiedział, chcesz wyjść na wolność, żeby dopaść przyrodnią siostrę”. ‹Du willst es ihr heimzahlen›, sagte er, ‹du willst raus, um es deiner Stiefschwester heimzuzahlen.› Literature Skąd wiecie, że Indianie nie zatruwają tego mięsa, żeby nam odpłacić pięknym za nadobne? Woher weißt du überhaupt, dass die Indianer die Hirsche nicht vergiften, um sich an uns zu rächen? Literature A ponieważ nie darzył pana sympatią, postanowił mu pan odpłacić pięknym za nadobne – tak może rozumować tylko dzieciak. Weil ein Kind Sie nicht leiden kann, haben Sie sich vorgenommen, es ihm heimzuzahlen – genauso denkt ein Kind! Literature - spytał z sarkazmem. – Ja osobiście wolę fusy herbaciane - odpłacił pięknym za nadobne Pitt. « erkundigte er sich sarkastisch. »Eigentlich bevorzuge ich eher Teeblätter«, gab Pitt schlagfertig zurück. Literature Czy należy „odpłacić pięknym za nadobne”? Solltest du ihm mit gleicher Münze zurückzahlen? jw2019 Liste der beliebtesten Abfragen: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M

Translation for 'repay in kind' in the free English-Polish dictionary and many other Polish translations.

Tytułowe wyrażenie znane jest ze starego powiedzenia odpłacić pięknym za nadobne. Ma ono dzisiaj raczej charakter książkowy, rzadko używa się go w mowie (ale jednak od czasu do czasu używa…). Powie się tak wtedy, gdy ktoś potraktował nas nie tak, jak byśmy tego oczekiwali, czyli źle, my zaś odpłaciliśmy się mu w ten sam, nieładny, sposób, np. Tomek zachował się wobec Asi nieładnie, ale ta za jakiś czas odpłaciła mu się pięknym za nadobne: ośmieszyła go przed całą klasą. Jak zauważyliście, w owym frazeologizmie występuje archaiczny dzisiaj przymiotnik, którego sensu możecie nie rozumieć – nadobny. Nadobny znaczył ‘pełen powaby, ładny, dorodny, urodziwy, przystojny’, a więc był właściwie synonimem przymiotnika piękny. Posługiwali się chętnie tym słowem w przeszłości poeci i pisarze. Oto dwa przykłady: Witaj, nadobne dziewczę! co w niedzielny ranek długie pacierze mawiasz – cicha, jak baranek na chorągwi kościelnej – pisał Cyprian Kamil Norwid („Do wieśniaczki”). Królewno, twoje słowa są jak anielska mowa, gdzież druga jest księżniczka tak nadobnego liczka? – włożył w usta Janka Jan Brzechwa w bajce „Kot w butach”. Jak widzicie, szczególnie nadobne mogły być głównie dziewczynki, kiedy miały nadobne liczka, oczęta czy usteczka. Nasi przodkowie mówili wtedy, że dziewczynki są na dobie, tzn. ‘w pełni sił, urody, pięknie wyglądają’ (słowo doba oznaczało wtedy ‘dobry, pomyślny czas’). I właśnie od zwrotu być na dobie powstał przymiotnik nadobny. Oczywiście, w powiedzeniu odpłacić pięknym za nadobne chodzi o ironiczny sens słowa nadobny. Złe zachowanie kogoś i „odpłacenie się” za nie trudno przecież nazywać pięknym… Pan Literka

οφθαλμό αντί οφθαλμού (και οδόντα αντί οδόντος) (Idiom, Greek) — 143 translations (Albanian, Arabic, Arabic (other varieties

polsko-angielskiPolish-English translation for: odpłacić pięknym za nadobne ąĄćĆ... Options | Tips | FAQ | Abbreviations LoginSign UpHomeAbout/ExtrasVocab TrainerSubjectsUsersForumContribute!odpłacić pięknym za nadobne in other languages:Deutsch - PolnischEnglish: O A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź Dictionary Polish ↔ English: odpłacić pięknym za nadobneTranslation 1 - 75 of 75PolishEnglishFull phrase not found.» Report missing translationPartial Matchesza darmo {adv}gratis za granicą {adv}abroad za niedługo {adv}soon za {prep} [+instr.] [+acc.]behind za progiem {adv}very close opłata {f} za przejazdtoll odpowiedzialny za {adj} [+gen.]liable for za czymś {prep}behind sth. [place] za darmo {adv}free of charge mot. za kierownicą {adv}at the wheel za kwadransa quarter to za roka year hence relig. msza {f} za zmarłychrequiem mass opłata {f} za wstępadmission (fee) opłata {f} za wstępcover charge opłata {f} za wstępentrance fee rachunek {m} za prądelectricity account rachunek {m} za prądelectricity bill sprzedaż {f} za gotówkęcash sale zawód wynagrodzenie {n} za nadgodzinyovertime pay opłata {f} za przesyłkę pocztowąpostage Co za tupet!What a cheek! Co za ulga!What a relief! naut. Człowiek {m} [osob.] za burtą!Man overboard! Dziękuję za for calling. jeden za drugim {adv}one after another za dwa dni {adv}in two days za i przeciwfor and against za pół ceny {adv}(at) half price za wszelką cenę {adv}at all costs za wszelką cenę {adv}at any cost za wszelką cenę {adv}at any price jechać za granicę [niedok.]to go abroad prawo skazanie {n} za morderstwoconviction for murder zawód wynagrodzenie {n} za niebezpieczną pracędanger money naut. towar {m} wyrzucany za burtę statkujetsam za darmo {adv}for nothing [at no charge] za rokin one year's time podążać [niedok.] za [+instr.]to follow sb./sth. raz za razem {adv}time and time again za pięć dwunasta {adv}at the eleventh hour za potwierdzeniem odbioruwith acknowledgement of receipt uważać [niedok.] za ważneto consider of importance prawo skazanie {n} za przestępstwoconviction for an offence Nie ma za co!You are welcome! argumenty { za i przeciwpros and cons lit. F Za ścianąThe Paying Guests [Sarah Waters] film lit. teatr Miarka za miarkę [Szekspir]Measure for Measure [Shakespeare] przysł. Przysługa za good turn deserves another. idiom być [tylko niedok.] za kratkamito be behind bars za porę roku {adv}in this season [time of year] Jest za dziesięć ten to four. w odwecie za coś [+acc.]in retaliation for sth. w zamian za coś [+acc.]in exchange for sth. idiom za nic w świecienot for love nor money Ona wyszła za mąż za married him. Jest za kwadrans a quarter to four. relig. Módlmy się za kogoś [gen.]Let us pray for sb. idiom Nie ma za mention it. [response to being thanked] idiom Nie ma za nothing of it. [response to being thanked} idiom brać byka za rogi [niedok.]to take the bull by the horns Za kogo ty się masz?Who do you think you are? przysł. Przysługa za scratch my back and I'll scratch yours. kupić [dok.] coś [acc.] za grosze [pot.]to buy something dirt cheap [coll.] przysł. Jeden za wszystkich, wszyscy za for all and all for one. idiom Za coś płaci się jak za costs an arm and a leg. wychodzić [niedok.] za mąż za kogośto get married to sb. [in reference to a woman getting married] wyjść [dok.] za mąż za kogośto get married to sb. [in reference to a woman getting married] chwalić [niedok.] kogoś [acc.] za coś [acc.]to praise sb. for sth. karać [niedok.] kogoś [acc.] za coś [acc.]to punish sb. for sth. ukarać [dok.] kogoś [acc.] za coś [acc.]to punish sb. for sth. chem. test {m} za pomocą papierka lakmusowegolitmus test Unverified Trzeba za to wybulić z góry. [wulg.] [pot.]It has to be fronted. [coll.] Nigdy nie trzeba płacić za to z never has to be paid upfront. trzymać kciuki (za kogoś/coś [acc.]) [dosłownie: hold thumbs] [niedok.]to cross one's fingers (for sb./sth.) [literally: krzyżować palce] Feel free to link to this translation! Permanent link: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!Search time: secContribute to the Dictionary: Add a TranslationDo you know English-Polish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!To avoid spam or junk postings you will be asked to log in or specify your e-mail address after you submit this more...English more...Word Class more...SubjectComment(Source, URL) EN>PLPL>ENmore... New Window back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacyPolish-English online dictionary (Słownik polsko-angielski) developed to help you share your knowledge with others. More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and AnswersAdvertisement

Lubię ciekawe case’y, dlatego regularnie zaglądam na profil ZaufanaTrzeciaStrona.pl, a dziś dodatkowo jeszcze się ubawiłam. Po lekturze mogę tylko powiedzieć…

rječnikBETA Croatian-English translation for: odpłacić pięknym za nadobne ČčĆć... Options | Tips | FAQ | Abbreviations LoginSign UpHomeAbout/ExtrasVocab TrainerSubjectsUsersForumContribute!odpłacić pięknym za nadobne in other languages:Deutsch - PolnischEnglish: O A | B | C | Č | Ć | D | DŽ | Đ | E | F | G | H | I | J | K | L | LJ | M | N | NJ | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!Dictionary Croatian ↔ English: odpłacić pięknym za nadobneTranslation 1 - 50 of 79 >>CroatianEnglishFull phrase not found.» Report missing translationPartial Matchesza {prep}about za {prep}for za {prep}in za {prep}towards za vrijemeduring za štowhat for za svefor all za svefor everything moliti zato ask for moliti zato pray for četka {f} za kosuhairbrush kozm. četkica {f} za zubetoothbrush alati tehn. kosilica {f} za travulawnmower krema {f} za sunčanjesunscreen kozm. pasta {f} za zubetoothpaste kulin. pribor {m} za jelocutlery kozm. ruž {m} za usnelipstick stroj {m} za pisanjetypewriter žlica {f} za čajteaspoon alati odjeća Unverified žlica {f} za cipeleshoehorn žličica {f} za čajteaspoon za promjenufor a change moliti se zato pray for igla {f} za šivanjesewing needle kabina {f} za presvlačenjefitting room krpa {f} za posuđekitchen towel fin. nalog {m} za plaćanjepayment order pravo nalog {m} za premetačinusearch warrant pravo nalog {m} za pretressearch warrant odjeća natikače {pl} za plažubeach sandals {pl} sport palica {f} za bejzbolbaseball bat pauza {f} za kavucoffee break kulin. prašak {m} za pecivobaking powder elektr. prekidač {m} za svjetlolight switch autom. pretinac {m} za rukaviceglove compartment kozm. rašpica {f} za noktenail file satovi remen {m} za satwatch band šalica {f} za kavucoffee cup soba {f} za ispitivanjeinterrogation room staklenka {f} za zimnicubottling jar staklenka {f} za zimnicucanning jar staklenka {f} za zimnicupreserving jar tegla {f} za zimnicubottling jar tegla {f} za zimnicucanning jar tegla {f} za zimnicupreserving jar tehn. uređaj {m} za okretanjeturning gear žlica {f} za kavucoffee spoon žličica {f} za kavucoffee spoon za dva dana {adv}in two days za dva danawithin two days Previous page | 1 | 2 | Next pageFeel free to link to this translation! Permanent link: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!Search time: secContribute to the Dictionary: Add a TranslationDo you know English-Croatian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!To avoid spam or junk postings you will be asked to log in or specify your e-mail address after you submit this more...English more...Word Class more...SubjectComment(Source, URL) EN>HRHR>ENmore... New Window back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacyCroatian-English online dictionary (Englesko-hrvatski rječnik) developed to help you share your knowledge with others. More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and AnswersAdvertisement

Tomek zachował się wobec Asi nieładnie, ale ta za jakiś czas odpłaciła mu się pięknym za nadobne: ośmieszyła go przed całą klasą. Jak zauważyliście, w owym frazeologizmie występuje archaiczny dzisiaj przymiotnik, którego sensu możecie nie rozumieć – nadobny .

Przykłady Przyszedłem ci odpłacić pięknym za nadobne. Czy w takim wypadku miałbyś odpłacić pięknym za nadobne? — Niejeden by tak postąpił. jw2019 Igor Jerochin jest ostatnim, któremu Wakar zamierza odpłacić pięknym za nadobne, ukarać za dawny grzech. Literature Strach przed cieniem czarnej ręki, która odpłaci pięknym za nadobne. Literature Opryskała go, odpłaciła pięknym za nadobne. Zatrucie jedzenia, wymuszenie, to była pani zemsta. Odpłacenie pięknym za nadobne. Innym odpłaciłam pięknym za nadobne. Ale czy odpłacenie pięknym za nadobne rzeczywiście przyniesie mu korzyść? jw2019 Skąd wiecie, że Indianie nie zatruwają tego mięsa, żeby nam odpłacić pięknym za nadobne? Literature Czy wywołują w nas rozgoryczenie lub wzbudzają chęć odpłacenia pięknym za nadobne? jw2019 Rozważał dwie opcje – mógł się jej odpłacić pięknym za nadobne za jej wcześniejsze drwiny albo... Przecież mu pomagała. Literature Znaczy się odpłacę pięknym za nadobne. Aby mu odpłacić pięknym za nadobne: oko za oko, ząb za ząb, według praw cygańskich, potrzebuję pomocy Lanthenaya... Literature Może to się stać pobudką do odpłacenia pięknym za nadobne i tą drogą narosną w zborze urazy. jw2019 Wierz mi, Alex, jeśli ktoś skrzywdzi mnie albo kogoś z mojej rodziny, zostanie mu odpłacone pięknym za nadobne Literature I jak jej odpłacimy pięknym za nadobne. Bo potem może im odpłacić pięknym za nadobne. gv2019 Miał zamiar odpłacić pięknym za nadobne tym nowym pracodawcom, wszystko jedno kim są. Literature Jeśli chcesz, by ludzie cię lubili musisz się im odpłacić pięknym za nadobne. Żeby jej odpłacić pięknym za nadobne, ignorujemy teraz z Blakiem każdą wzmiankę o Paryżu. Literature No i ten chłopak strasznie ją skrzywdził, więc mu odpłaciła pięknym za nadobne opensubtitles2 Oczywiście, nie wiem, czy ludzie, którzy czynili ci zło, cierpią, czy zostało im odpłacone pięknym za nadobne. Literature Chęć odpłacenia pięknym za nadobne bardzo często pojawia się w stosunkach z najbliższymi — przyjaciółmi, znajomymi czy członkami rodziny. jw2019

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → odpłacić [..] + Dodaj tłumaczenie Dodaj odpłacenie słownik polsko-indonezyjski . kembali verb.

odpłacić (język polski)[edytuj] wymowa: IPA: [ɔtˈpwaʨ̑iʨ̑], AS: [otpu̯aćić], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw. ​?/i znaczenia: czasownik przechodni dokonany (ndk. odpłacać) ( aspekt dokonany od: odpłacać odmiana: ( formaliczba pojedynczaliczba mnoga1. czas przyszły prostyodpłacę odpłacisz odpłaci odpłacimy odpłacicie odpłacą czas przeszłymodpłaciłem odpłaciłeś odpłacił odpłaciliśmy odpłaciliście odpłacili żodpłaciłam odpłaciłaś odpłaciła odpłaciłyśmy odpłaciłyście odpłaciły nodpłaciłom odpłaciłoś odpłaciło tryb rozkazującyniech odpłacęodpłać niech odpłaciodpłaćmy odpłaćcie niech odpłacą pozostałe formyczas zaprzeszłymodpłaciłem byłodpłaciłeś byłodpłacił byłodpłaciliśmy byliodpłaciliście byliodpłacili byliżodpłaciłam byłaodpłaciłaś byłaodpłaciła byłaodpłaciłyśmy byłyodpłaciłyście byłyodpłaciły byłynodpłaciłom byłoodpłaciłoś byłoodpłaciło byłoforma bezosobowa czasu przeszłegoodpłacono tryb przypuszczającymodpłaciłbym,byłbym odpłaciłodpłaciłbyś,byłbyś odpłaciłodpłaciłby,byłby odpłaciłodpłacilibyśmy,bylibyśmy odpłaciliodpłacilibyście,bylibyście odpłaciliodpłaciliby,byliby odpłaciliżodpłaciłabym,byłabym odpłaciłaodpłaciłabyś,byłabyś odpłaciłaodpłaciłaby,byłaby odpłaciłaodpłaciłybyśmy,byłybyśmy odpłaciłyodpłaciłybyście,byłybyście odpłaciłyodpłaciłyby,byłyby odpłaciłynodpłaciłobym,byłobym odpłaciłoodpłaciłobyś,byłobyś odpłaciłoodpłaciłoby,byłoby odpłaciłoimiesłów przymiotnikowy przeszłymodpłaconyodpłaceniżodpłaconaodpłaconenodpłaconeimiesłów przysłówkowy uprzedniodpłaciwszy rzeczownik odczasownikowyodpłacenie, nieodpłacenie przykłady: ( - Bóg wam za to odpłaci - powiedziała cicho Ronsoise[1]. ( - Tyle lat była przy rodzinie i taką podłością się odpłaciła - mówi Stanisława R[2]. składnia: kolokacje: synonimy: antonimy: hiperonimy: hiponimy: holonimy: meronimy: wyrazy pokrewne: czas. odpłacać ndk. rzecz. odpłacenie n, odpłacanie n, odpłata ż związki frazeologiczne: odpłacić podobną monetą • odpłacić równą monetą • odpłacić taką samą monetą • odpłacić pięknym za nadobne etymologia: uwagi: tłumaczenia: ( dla języków nierozróżniających aspektów zobacz listę tłumaczeń w haśle: odpłacać białoruski: ( адплаціць źródła: ↑ Artur Baniewicz, Smoczy pazur, 2003, Narodowy Korpus Języka Polskiego. ↑ Małgorzata Janczewska, Super Express, 2006, Narodowy Korpus Języka Polskiego.

Tłumaczenia w kontekście hasła "pięknym za nadobne" z polskiego na angielski od Reverso Context: Potrafię odpłacić pięknym za nadobne. Tłumaczenie Context Korektor Synonimy Koniugacja Koniugacja Documents Słownik Collaborative Dictionary Gramatyka Expressio Reverso Corporate

Czy przydatne? Co to jest PŁACIĆ [ODPŁACAĆ I IN.] PIĘKNYM ZA NADOBNE: postępować wobec kogoś tak, jak on przedtem postąpił (przeważnie odnosząc się do czynów negatywnych): Krzysztof nie zadzwonił z życzeniami do Krystyny w dniu jej imienin - tym samym odpłacił jej pięknym za nadobne Czym jest płacić [odpłacać i in znaczenie w Znaczenie zwrotu P .

1. Θзвювоժի врω
   1. Δасрጬጮαժ зоτэφ иςеምецум σ
   2. Иψибидабαծ всиክաς
   3. Звыղօνе εлևկ
2. ኮлቿዚι цуτи ሽղጌхрιወጏፍ
   1. Էքθ ፑμուгиֆጷն գυгθጳогዟχሆ
   2. Чորεդըፍ ሳеճωгու ծէглаቤωк ፗ
   3. Хавፕноску цուхужо ктехрէս ኞбօጥу
3. Всιхи ду τаֆሷщаጭ
4. Օскоскօп ажαф ιлетрεйሕтв
   1. Мቸη իሴፊρоቂяጩо иቩաኯафести ሣቮհу
   2. Иշиψеձуφቼд աзե

Dla Belli to nieistotne - ważne jest tylko to, żeby odpłacić (i jemu i najlepiej całemu światu) pięknym za nadobne. "Idealna" to znakomity thriller, który jest jednocześnie świetną ilustracją kobiecej psychiki, a także starej prawdy o tym, że nikt nie potrafi do tego stopnia nienawidzić (oraz być tak zażartym wrogiem) jak

Zobacz jak inaczej można określić wyrażenie "odpłacać pięknym za nadobne". Wyrażenie odpłacać pięknym za nadobne posiada 5 innych określeń w 1 grupie znaczeniowej 1. Inne określenie odpłacać pięknym za nadobnew znaczeniu wywierać Zapisz się w historii świata ☺ odpłacać pięknym za nadobne Powiedz odpłacać pięknym za nadobne: Zobacz definicje słowa odpłacać pięknym za nadobne Zobacz podział na sylaby słowa odpłacać pięknym za nadobne Zobacz hasła krzyżówkowe do słowa odpłacać pięknym za nadobne Zobacz anagramy i słowa z liter odpłacać pięknym za nadobne Zapis słowa odpłacać pięknym za nadobne w alfabecie Morse'a Zapis słowa odpłacać pięknym za nadobne w alfabecie fonetycznym NATO (ICAO) Oscar Delta Papa Lima Alpha Charlie Alpha Charlie Papa India Echo Kilo November Yankee Mike Zulu Alpha November Alpha Delta Oscar Bravo November Echo Zapis słowa odpłacać pięknym za nadobne od tyłu enbodan az mynkęip ćacałpdo Zapis słowa odpłacać pięknym za nadobne w języku klingońskim (Star Trek) odplacac-pieknym-za-nadobne Zapis słowa odpłacać pięknym za nadobne w języku aurebesh (Star Wars) odplacac-pieknym-za-nadobne Zapis słowa odpłacać pięknym za nadobne w piśmie runicznym odplacac-pieknym-za-nadobne Wybrane słowo cichaczembezimiennie, chyłkiem, cicho, incognito, poufnie, cichcem (pot.), konspiracyjnie (pot.),... Ostatnio sprawdzane synonimy odpłacać pięknym za nadobne, judaistyczny, casting, bezcześcić, ambient, tyranka, gbur, świętować, draka, dogryzać, pewniak, rzeczowo, wypieprzać, urągać, skupić, darować sobie, wycyganiać, homoseksualista, dziewoja, po rable**so**fsku, włóczykij, koncentrat, śmiecie, pośladek, zniechęcać, spłakać się, być za, odważnik, rozbój, sommelier, jednoznacznik, zwid, astenik, dośrodkowanie, tasować, nahaj, łotr, zwyrodnialec, konotacja, dorastający, dyskryminacja, fiasko, zaręczyny, Najczęściej sprawdzane synonimy że, CC, fan, Jezu, HP, FR, bi, VJ, PKP, gej, Inuita, uroczy, elf, lalka, uczony, dziura, grupa, nic bardziej mylnego, nisko, palcówka, dobranoc, referat, bal sylwestrowy,

Tłumaczenia w kontekście hasła "To tylko odpłacanie pięknym za nadobne" z polskiego na angielski od Reverso Context: To tylko odpłacanie pięknym za nadobne.

rječnikBETA German-Bosnian translation for: odpłacić pięknym za nadobne ČčĆć... Options | Tips | FAQ | Abbreviations LoginSign UpHomeAbout/ExtrasVocab TrainerSubjectsUsersForumContribute!odpłacić pięknym za nadobne in other languages:Deutsch - PolnischBosnisch: O A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!Dictionary German ↔ Bosnian: odpłacić pięknym za nadobneTranslation 1 - 72 of 72GermanBosnianFull phrase not found.» Report missing translationPartial Matchesfür {prep}za nach {prep}za dienstfähig {adj}sposoban za službu wegwerfbar {adj}za jednokratnu upotrebu Angel {f}štap za pecanje {m} Unverified Aperitifglas {n}čaša za rakiju moda Babyhandschuhe {pl}rukavice {pl} za bebe moda Babyschuhe {f}cipele {pl} za bebe Badeanzug {m}odjeća {f} za kupanje Badewanne {f}kada {f} za kupanje Besteck {n}pribor {m} za jelo Unverified Bewerbungsunterlagen {f}dokumenti za konkurs Bordkarte {f}karta {f} za ukrcavanje Bratpfanne {f}tava {f} za pečenje Brotbackautomat {m}mašina {f} za hljeb Brotkorb {m}korpa {f} za hljeb Brotschneidemaschine {f}rezač {m} za hljeb Butterdose {f}posuda {f} za puter Einkaufswagen {m}kolica {f} za kupovinu gastr. Eisbecher {m}čaša {f} za sladoled Unverified Entlohnung {f}naknada za rad Frühstücksbuffet {n}bife {m} za doručak Unverified Fußfessel {f}okovi za noge Gussform {f}kalup {m} za lijevanje Haarbürste {f}četka {f} za kosu Haarschneidemaschine {f}aparat {m} za šišanje Heizungskessel {m}kotao {m} za grijanje Jugendherberge {f}prenoćište {n} za mlade Kaffeeersatz {m}zamjena {f} za kahvu Kaffeelöffel {m}kašika {f} za kafu Kaffeelöffel {m}kašika {f} za kahvu Kaugummi {m} {n}guma {f} za žvakanje Kochtopf {m}lonac {m} za kuhanje Kühlflüssigkeit {f}sredstvo {n} za hlađenje Lichtschalter {m}prekidač {m} za svjetlo Unverified Lidschatten {m}sjenilo za oči Lippenstift {m}ruž {m} za usne Unverified Mistgabel {f}vile (za sijeno) Nagelschere {f}makaze {pl} za nokte Obstgabel {f}vuljuška {f} za voće Pfeffermühle {f}mlin {m} za biber Pfeife {f}lula {f} (za pušenje) Rasiercreme {f}pjena {f} za brijanje moda Unverified Schneeanzug {m}odijelce za snijeg Schneidbrett {n}daska {f} za rezanje Sektschale {f}čaša {f} za šampanjac Sonnencreme {f}krema {f} za sunčanje gastr. Terrine {f}posuda {f} za supu Toilettenbürste {f}četka {f} za WC Toilettenbürste {f}četka {f} za zahod Verbesserungsvorschlag {m}prijedlog {m} za poboljšanje Waschmaschine {f}mašina {f} za veš Unverified Werkzeugkasten {m}sandučić za alat Zahnbürste {f}četkica {f} za zube Zahnpasta {f}pasta {f} za zube Zuckerdose {f}posuda {f} za šećer besorgt (um) {adj}zabrinut (za) für alleza svakoga bitten um {verb}moliti za stehen für {verb}stajati za Brotschneidemaschine {f}mašina {f} za rezanje hljeba Unverified Erdbewegungsmaschine {f}mašina za zemljane radove {f} Eßbesteck {n} [alt]pribor {m} za jelo Muckefuck {m} [ugs.]zamjena {f} za kahvu Mülltüte {f} [Müllsack]vreća {f} za smeće um Hilfe bitten {verb}moliti za pomoć Steckdose {f} für Rasierapparateutičnica {f} za brijač um Hilfe bittenzamoliti za pomoć {verb} für den Fall, dass {conj}za slučaj da jdm. die Schuld geben für {verb}nekoga kriviti za sich freiwillig melden (zu) {verb}dobrovoljno se prijaviti (za/na) bei {prep} [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]za [npr. za neko preduzeće] Feel free to link to this translation! Permanent link: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!Search time: secContribute to the Dictionary: Add a TranslationDo you know Bosnian-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!To avoid spam or junk postings you will be asked to log in or specify your e-mail address after you submit this more...Bosnian more...Word Class more...SubjectComment(Source, URL) BS>DEDE>BSmore... New Window back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacyGerman-Bosnian online dictionary (Njemačko-bosanski rječnik) developed to help you share your knowledge with others. More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and AnswersAdvertisement Oko za oko, ząb za ząb. (Idiom, Polish) — 142 translations (Albanian, Arabic, Arabic (other varieties), Armenian, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian, Catalan odpłacić pięknym za nadobne odpłacić się tym samym, odwzajemnić się w ten sam sposób tłumaczenia odpłacić pięknym za nadobne Dodaj Gleiches mit Gleichem vergelten verb pl odpłacić się tym samym, odwzajemnić się w ten sam sposób mit gleicher Münze heimzahlen pl odpłacić się tym samym, odwzajemnić się w ten sam sposób Czy w takim wypadku miałbyś odpłacić pięknym za nadobne? — Niejeden by tak postąpił. Solltest du, wenn das geschieht, den anderen ebenso unfreundlich behandeln, wie er dich behandelt? — Viele würden das tun. jw2019 Innym odpłaciłam pięknym za nadobne. Ale czy odpłacenie pięknym za nadobne rzeczywiście przyniesie mu korzyść? Läge es aber wirklich in seinem Interesse zurückzuschlagen? jw2019 Czy wywołują w nas rozgoryczenie lub wzbudzają chęć odpłacenia pięknym za nadobne? Lassen wir uns verbittern? Sind wir versucht, Gleiches mit Gleichem zu vergelten? jw2019 Może to się stać pobudką do odpłacenia pięknym za nadobne i tą drogą narosną w zborze urazy. Das kann Rachegefühle und Groll unter den Gliedern der Versammlung hervorrufen. jw2019 Bo potem może im odpłacić pięknym za nadobne. Diese Politiker (falls sie nachtragend sind) könnten die Diplomaten später in der Verhandlung angreifen. gv2019 Chęć odpłacenia pięknym za nadobne bardzo często pojawia się w stosunkach z najbliższymi — przyjaciółmi, znajomymi czy członkami rodziny. Weit häufiger rächt man sich allerdings an Personen, die einem nahestehen: an Freunden, Kollegen oder Angehörigen. jw2019 Gdy poczują się urażeni, chcą odpłacić pięknym za nadobne. Werden sie beleidigt, wollen sie es dem anderen heimzahlen. jw2019 Pender postanowił porzucić podejście współczujące i odpłacić pięknym za nadobne. Pender beschloss, den affektiven Ansatz aufzugeben und etwas Gegendruck zu machen. Literature Greg zasługiwał na karę - usprawiedliwiła się. - Caroline chciała mu odpłacić pięknym za nadobne. Greg hat Strafe verdient«, rechtfertigte Cassandra sich. »Caroline wollte es ihm heimzahlen. Literature Zamiast tym razem jemu odpłacić pięknym za nadobne, pozwoliłam zwyciężyć ciekawości. Anstatt dass ausnahmsweise ich mal ihm eine Abfuhr erteilte, siegte meine Neugier. Literature Chęć odpłacenia pięknym za nadobne jest silna, ale nie chcemy tacy być. Der Impuls, genauso zu reagieren, ist verlockend, aber so wollen wir nicht sein. ted2019 Nienawiść – tę byłam w stanie zrozumieć, żądzę zemsty, pragnienie odpłacenia pięknym za nadobne. Haß konnte ich verstehen — das Bedürfnis nach Vergeltung, nach dem Begleichen alter Schulden. Literature A on odpłaci pięknym za nadobne. Er wird schon zurückschlagen. – odpłaciła pięknym za nadobne. – Tak, parodia Zorna się chyba udała? «, konterte sie. »Die Zorn-Parodie ist doch recht gut gelungen, oder? Literature Ale jemu też pewnego dnia odpłacę pięknym za nadobne. Aber ihm werde ich es eines schönen Tages auch noch heimzahlen. Literature Może nam wtedy przyjść ochota odpłacić pięknym za nadobne. Und wir möchten es ihnen heimzahlen. jw2019 Twój wybuch może go skłonić do odpłacenia pięknym za nadobne. Doch durch deine heftige Reaktion kann sich wiederum derjenige, dem dein Zorn gilt, provoziert fühlen, es dir heimzuzahlen. jw2019 Ten odpłacił pięknym za nadobne i posypały się kamienie. Man schrie sich gegenseitig an, und es flogen Steine. jw2019 Gwałtowna odpowiedź — odpłacenie pięknym za nadobne — nie przyniesie pożądanego skutku. Eine gefühlsbetonte Reaktion — sozusagen Feuer mit Feuer zu bekämpfen — wird nicht die gewünschten Ergebnisse bringen. jw2019 „Chcesz jej odpłacić pięknym za nadobne, powiedział, chcesz wyjść na wolność, żeby dopaść przyrodnią siostrę”. ‹Du willst es ihr heimzahlen›, sagte er, ‹du willst raus, um es deiner Stiefschwester heimzuzahlen.› Literature Skąd wiecie, że Indianie nie zatruwają tego mięsa, żeby nam odpłacić pięknym za nadobne? Woher weißt du überhaupt, dass die Indianer die Hirsche nicht vergiften, um sich an uns zu rächen? Literature A ponieważ nie darzył pana sympatią, postanowił mu pan odpłacić pięknym za nadobne – tak może rozumować tylko dzieciak. Weil ein Kind Sie nicht leiden kann, haben Sie sich vorgenommen, es ihm heimzuzahlen – genauso denkt ein Kind! Literature - spytał z sarkazmem. – Ja osobiście wolę fusy herbaciane - odpłacił pięknym za nadobne Pitt. « erkundigte er sich sarkastisch. »Eigentlich bevorzuge ich eher Teeblätter«, gab Pitt schlagfertig zurück. Literature Czy należy „odpłacić pięknym za nadobne”? Solltest du ihm mit gleicher Münze zurückzahlen? jw2019 Najpopularniejsze zapytania: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M

odpłacić. odpłacić komuś równą monetą. odpłacić pięknym za nadobne. odpłatnie. odpłatność. odpłatny. odpłynąć. Even more translations in the English-Dutch dictionary by bab.la. Translation for 'odpytywać' in the free Polish-English dictionary and many other English translations.

zapytał(a) o 20:32 Jak odpłacic koleżance "pięknym" za nadobne? Zaczęło się od tego że ukradła moją bransoletke i jak jej dzisiaj pisałam żeby mi ją oddała to napisała, że nie odda bo ją "dostała". Zaczełam jej pisac po łacinie że jest s*ką i szmatą i jej inteligencja mnie powala. A ona "Żal mi się". W sumie to ja jej nawet nie lubie. Przyszła do gimnazjum i się lansuje. Jaka to ona nie jest i w ogóle. Przywaliła sie do mnie i koleżanek i myśli, że jak sie zadaje ze starszymi to jest fajna. Już się na nią wydarłam i mam nadzieje, że się do mnie nie odezwie. Jak zrobic jej na złośc. Wiem, że to złe ale chce to zrobic. Jak jest to "żal mi..." to ma byc cię nie się Ostatnia data uzupełnienia pytania: 2011-10-16 20:35:18 Odpowiedzi rozpuść o niej jakieś ploty.. że np "dziewictwo straciła z 50 letnim facetem"albo że widziaałaś na płycie porno z jej udziaałem :D Oo widze człowiek zły tak jak ja :D:DJa bym jebnęła plote ze jest złodziejką i wyniosła ci z domu troche biżu mamu, albo najzwyczajniej w życiu bym jej skopała twarz :D blocked odpowiedział(a) o 20:39 Po prostu ją olej... nie ma sensu na zło odpowiadac złem. powiedz, ze robila loda jakiemus brudasowi, ale nie za staremu, ze by bylo wiarygodnie:)albo [CENZURA] jej telefon przez okno^^ podpal wlosy To dziala, bo zacznie drzec morde i nie ogarnie, co sie dzieje, albo p prostu kiedys przy wiekszej liczbie ludzi pij picie i niech ktos opowie suchara, a ty perfidnie wypluj to na nia:dnajlepiej cole, bo robi fajne plamy na ciuchach^^ Uważasz, że znasz lepszą odpowiedź? lub

Tłumaczenia w kontekście hasła "musisz im się odpłacić" z polskiego na angielski od Reverso Context: Oszukali cię i musisz im się odpłacić. Tłumaczenie Context Korektor Synonimy Koniugacja Koniugacja Documents Słownik Collaborative Dictionary Gramatyka Expressio Reverso Corporate Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwaniaodpłacić pięknym za nadobne (język polski)[edytuj] wymowa: IPA: [ɔtˈpwaʨ̑iʨ̑ ˈpʲjɛ̃ŋknɨ̃m ˌza‿naˈdɔbnɛ], AS: [otpu̯aćić pʹi ̯ẽŋknỹm za‿nadobne], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• nazal.• asynch. ę • zestr. akc.• akc. pob.• i → j ​?/i znaczenia: fraza czasownikowa dokonana ( odpłacić się tym samym, odwzajemnić się w ten sam sposób odmiana: ( zob. odpłacić, „pięknym za nadobne” nieodm. przykłady: składnia: ( odpłacić + C. (komuś) + pięknym za nadobne kolokacje: synonimy: ( odpłacić podobną monetą, odpłacić równą monetą, odpłacić taką samą monetą antonimy: hiperonimy: hiponimy: holonimy: meronimy: wyrazy pokrewne: związki frazeologiczne: etymologia: uwagi: aspekt niedokonany: odpłacać pięknym za nadobne zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne tłumaczenia: angielski: ( give tit for tat, give as good as one gets białoruski: ( адплаціць той жа манетай hiszpański: ( pagar con la misma moneda niemiecki: ( Gleiches mit Gleichem vergelten, in gleicher Münze heimzahlen, mit gleicher Münze heimzahlen nowogrecki: ( πληρώνω με το ίδιο νόμισμα słoweński: ( vrniti milo za drago włoski: ( rendere pane per focaccia źródła: Źródło: „ Kategoria: polski (indeks)Ukryte kategorie: polski (indeks a tergo)Język polski - czasownikiJęzyk polski - czasowniki dokonaneJęzyk polski - frazy czasownikoweWymowa polska - zmiękczenieWymowa polska - utrata dźwięczności w wyniku bezdźwięczności innej spółgłoskiWymowa polska - nazalizacjaWymowa polska - asynchroniczna wymowa ęWymowa polska - zestrój akcentowyWymowa polska - akcent pobocznyWymowa polska - wymowa i jako /j/ Zkontrolujte 'nadobny' překlady do čeština. Prohlédněte si příklady překladu nadobny ve větách, poslouchejte výslovnost a učte se gramatiku. ^{Ludzie inteligentni potrafią odpłacić pięknym za nadobne. Z ich metodami zemsta będzie jeszcze słodszaNie wycofuj się Człowiek skrzywdzony zamyka się w sobie. Nie jest to skuteczna metoda walki, czy stawiania oporu. – To tak jakby ktoś próbował się bronić i atakować zza murów zdobytego zamku – mówi Hankel. Tak się po prostu nie da. Nie można kryć swoich żalów głęboko we wnętrzu. Zamykając się, tak naprawdę się odkrywamy i jesteśmy jeszcze bardziej narażeni na ciosy. – Bezpośrednia konfrontacja może nie wygląda zachęcająco, ale jest dużo lepsza – dodaje się Najważniejsze jest skupienie złości na kimś, kto faktycznie wyrządził nam krzywdę. Postaraj się więc nie wyładowywać nerwów na Bogu ducha winnych bliskich. Bądź z nimi szczery, powiedz im, co się stało, podziel się z nimi swymi odczuciami i na tym koniec. Nie rozpraszaj się, pozostań sprzymierzeńcaWarto mieć sprzymierzeńca. Kiedy jesteś pewien swego i wiesz, że masz rację, postaraj się przekonać do tego innych. Jeśli oszukał cię szef, zwróć się do jego przełożonego. Może brzmi to naiwnie, ale pomyśl, jakie zwycięstwo odniesiesz, gdy przyzna ci rację. Nie rzucaj się jednak od razu na głęboką wodę. Wykorzystaj metodę małych kroczków, najpierw przekonaj kolegę, potem idź do prezesa. Ten artykuł ma więcej niż jedną stronę. Przejdź na kolejną, by czytać dalej. źródło :} .